Quando uma tradição sueca de aniversário provocou uma reação emocional intensa na minha esposa, ela exigiu que nossa aluna de intercâmbio, Brigitte, fosse embora imediatamente. Mas o karma bateu forte no dia seguinte. Precisávamos da ajuda de Brigitte, mas será que ela salvaria as pessoas que a prejudicaram?
Nada tinha sido normal desde que a Brigitte veio ficar conosco no verão passado. Não me entenda mal, ela era uma ótima garota, o tipo de estudante de intercâmbio que toda família anfitriã sonha em ter.
Mas às vezes as diferenças culturais conseguem surpreender você quando menos espera.
Uma adolescente sorridente | Fonte: Midjourney
A manhã começou normalmente. Minha esposa Melissa estava fazendo suas famosas panquecas de mirtilo enquanto nossos dois filhos, Tommy e Sarah, discutiam sobre o último suco de laranja.
Só mais uma terça-feira em casa. Só que não era só mais uma terça-feira — era o aniversário de 16 anos da Brigitte.
Ouvimos passos na escada e todos se esforçaram para parecer descontraídos. Brigitte apareceu na porta, com seus longos cabelos loiros ainda bagunçados de sono. Seus olhos se arregalaram ao observar a cozinha, agora enfeitada com balões e serpentinas suficientes para abastecer um pequeno circo.
Uma adolescente comemorando seu aniversário | Fonte: Midjourney
“Meu Deus!”, exclamou ela, com o sotaque sueco ainda mais pronunciado pela excitação. “Isso é… isso é demais!”
Melissa sorriu radiante, colocando uma pilha de panquecas na mesa. “Nada é demais para a nossa aniversariante. Venha, sente-se. Temos presentes depois do café da manhã, e depois você pode ligar para a sua família.”
Observei Brigitte se acomodar na cadeira, parecendo envergonhada e encantada com toda aquela atenção. Era difícil acreditar que ela só estava conosco há dois meses. Às vezes, parecia que ela sempre fizera parte da nossa família.
Adolescentes sentados à mesa da cozinha | Fonte: Midjourney
Depois do café da manhã e dos presentes, nos reunimos enquanto Brigitte conversava por FaceTime com sua família na Suécia. Assim que seus pais e irmãos apareceram na tela, eles começaram a cantar — uma melodia longa e repetitiva em sueco que fez todos dos dois lados do Atlântico rirem.
Não entendi uma palavra, mas o rosto de Brigitte se iluminou como a Times Square na véspera de Ano Novo.
“Meu Deus, para!” ela riu, com as bochechas ficando rosadas. “Você é tão constrangedor!”
Uma adolescente rindo durante uma videochamada | Fonte: Midjourney
O irmãozinho dela fez um movimento de dança que fez Brigitte gemer e cobrir o rosto. “Magnus, você é o pior!”
Depois que a música terminou e todos nós lhe desejamos feliz aniversário (em inglês e sueco), demos a ela um pouco de privacidade para conversar com sua família.
Fui até a garagem para verificar nossos suprimentos de emergência. O canal meteorológico havia emitido um alerta sobre uma tempestade terrível que se aproximava.
Um homem verificando suprimentos em uma garagem | Fonte: Midjourney
“E aí, Sr. Gary?”, Brigitte apareceu na porta enquanto eu contava as pilhas. Seu cabelo estava preso para trás, e ela tinha trocado de roupa por uma das camisetas que ganhara de aniversário. “Precisa de ajuda?”
“Obrigada, garota.” Apontei para a pilha de lanternas que eu estava testando. “Na verdade, você poderia verificar estas? É só ligar e desligar cada uma.” Quando ela começou a verificar, perguntei: “E aí, sobre o que era aquela música? Parecia bem engraçada.”
Ela sorriu, clicando através das lanternas.
Uma adolescente segurando uma lanterna | Fonte: Midjourney
“Ah, é uma tradição boba. Depois que você faz 100 anos, a música fala sobre atirar em você, enforcar você, afogar você, coisas assim. É para ser engraçado, sabe?”
Antes que eu pudesse responder, Melissa irrompeu pela porta como um tornado em calças de ioga. “O que você acabou de dizer?”
A lanterna na mão de Brigitte caiu ruidosamente no chão. “A música de aniversário?” Seu sorriso vacilou. “É que…”
“Só zombando da morte? Zombando de idosos?” A voz de Melissa se elevava a cada palavra, seu rosto ficando vermelho. “Como ousa trazer esse tipo de desrespeito para dentro de casa!”
Uma mulher furiosa | Fonte: Midjourney
Tentei intervir, colocando-me entre eles. “Querida, é só uma questão cultural…”
“Não me venha com essa de ‘querida’, Gary!” Os olhos de Melissa estavam ardendo agora, e eu podia ver lágrimas começando a se formar nos cantos. “Meu pai tinha 60 anos quando eu nasci. Você sabe como é ver alguém que você ama envelhecer e ficar doente? E você ainda cantando músicas sobre matar idosos?”
O rosto de Brigitte passou de rosa para branco como um fantasma. “Mãe, me desculpe. Eu não queria…”
“Arrume suas coisas.” A voz de Melissa estava fria como gelo, cada palavra caindo como uma pedra na garagem repentinamente silenciosa.
Uma mulher furiosa gritando e apontando | Fonte: Midjourney
“Quero você fora desta casa antes que os aeroportos fechem por causa da tempestade.”
“Melissa!” Eu não conseguia acreditar no que estava ouvindo. “Você não pode estar falando sério. Ela é só uma criança, e é aniversário dela!”
Mas Melissa já estava voltando para casa, deixando Brigitte em lágrimas e o resto de nós em silêncio, chocados. Através da porta aberta, podíamos ouvi-la subindo as escadas com passos pesados, seguida pela batida da porta do quarto.
Um homem e uma adolescente em choque | Fonte: Midjourney
As 24 horas seguintes foram como pisar em ovos num campo minado. Brigitte ficou no quarto, saindo apenas para usar o banheiro. Quando levei o jantar para ela, encontrei-a sentada na cama, cercada por malas meio prontas.
“Eu não queria causar problemas”, ela sussurrou, sem tirar os olhos da camisa que estava dobrando. “Na Suécia, nós não… a morte não é uma coisa tão assustadora. Às vezes, brincamos com ela.”
Sentei-me na beira da cama dela, tomando cuidado para não atrapalhar sua arrumação meticulosa.
Um homem sentado na beira da cama | Fonte: Midjourney
“Eu sei, garota. Melissa… ela ainda está lidando com a perda do pai. Ele faleceu há quatro anos, pouco antes de completar 97 anos. Ela estava lá quando aconteceu.”
As mãos de Brigitte pararam na camisa. “Eu não sabia.”
“Ela não fala muito sobre isso.” Suspirei, passando a mão pelos cabelos. “Olha, dá um tempo pra ela. Ela vai se acostumar.”
Mas o tempo não estava do nosso lado. A tempestade chegou com força total na manhã seguinte.
Nuvens de tempestade ameaçadoras sobre uma cidade | Fonte: Midjourney
Começou com algumas gotas, depois o céu se abriu como se alguém lá em cima tivesse ligado uma mangueira de incêndio. O vento uivava como um trem de carga, e nossa energia elétrica piscou uma, duas vezes e depois morreu completamente. Foi quando o telefone tocou.
Melissa atendeu, e vi seu rosto mudar completamente. “Mãe?”, sua voz estava tensa de preocupação. “Certo, fique calma. A gente vai te buscar.”
Helen, a mãe de Melissa, morava sozinha em uma pequena casa a alguns quarteirões de distância. Com a tempestade piorando a cada minuto, precisávamos levá-la para nossa casa.
Um homem preocupado | Fonte: Midjourney
Peguei minha capa de chuva e as chaves do carro, mas Melissa me impediu.
“A estrada para a casa da mamãe provavelmente já está alagada. Precisamos ir a pé, mas é perigoso irmos sozinhos, e não quero deixar nenhuma das crianças aqui sozinha.”
Como se tivesse sido avisada, Brigitte apareceu no pé da escada, toda vestida com sua capa de chuva. “Eu posso ajudar”, disse ela baixinho.
Melissa pareceu querer se opor, mas outro estrondo de trovão a fez decidir por ela. “Tudo bem. Não podemos fazer isso sem você. Vamos.”
A caminhada até a casa de Helen parecia algo saído de um filme de apocalipse.
Três pessoas caminhando durante uma forte tempestade | Fonte: Midjourney
A chuva castigava nossos rostos e o vento quase nos derrubou mais de uma vez. Quando finalmente chegamos à casa de Helen, a encontramos sentada em sua poltrona, a mais calma possível.
“Ah, sinceramente”, disse ela ao nos ver, ajeitando os óculos. “Eu teria ficado bem.”
Mas suas mãos tremiam enquanto ela tentava se levantar, e notei Brigitte imediatamente se movendo para ajudá-la. Os movimentos da garota eram confiantes e ensaiados, como se ela já tivesse feito isso centenas de vezes.
Uma adolescente ajudando uma idosa | Fonte: Midjourney
“Na Suécia”, explicou Brigitte enquanto ajudava Helen a vestir a capa de chuva, “trabalhei como voluntária em um centro de cuidados para idosos. Deixe-me carregar sua bolsa, Sra. Helen.”
A caminhada de volta foi ainda pior, mas Brigitte não saiu do lado de Helen, protegendo-a do vento e acompanhando seu ritmo perfeitamente. Eu podia ver Melissa observando, sua expressão indecifrável na penumbra da tempestade.
Na hora do jantar, estávamos todos amontoados na sala, comendo sanduíches frios à luz de velas. O silêncio era ensurdecedor até Helen pigarrear.
Uma senhora idosa sentada em uma sala de estar | Fonte: Midjourney
“Melissa”, disse ela, com a voz gentil, mas firme. “Você tem estado muito quieta.”
Melissa empurrou o sanduíche pelo prato. “Estou bem, mãe.”
“Não, não está.” Helen estendeu o braço sobre a mesa e pegou a mão da filha. “Você está com medo. Assim como quando seu pai estava doente.”
A sala ficou ainda mais silenciosa, se é que isso era possível. Os olhos de Melissa se encheram de lágrimas.
Uma mulher chorosa | Fonte: Midjourney
“Sabe o que seu pai costumava dizer sobre a morte?”, continuou Helen, com a voz carregada de lembranças. “Ele dizia que era como uma festa de aniversário: todo mundo ganha uma, então é melhor você rir disso enquanto pode.”
Um soluço escapou da garganta de Melissa. “Ele era muito jovem, mãe. Noventa e seis é muito jovem.”
“Talvez”, concordou Helen, apertando a mão da filha. “Mas ele viveu cada um desses anos ao máximo. E ele não gostaria que você tivesse medo de uma canção de aniversário boba.”
Uma mulher sorrindo com carinho | Midjourney
Brigitte, que estava ajudando Tommy discretamente a lavar os pratos do jantar, parou de repente. Melissa olhou para ela.
“Sinto muito, Brigitte”, sussurrou Melissa, com a voz carregada de emoção. “Eu fui… eu fui horrível com você.”
Brigitte balançou a cabeça, seus próprios olhos brilhando à luz das velas. “Não, me desculpe. Eu deveria ter explicado melhor.”
“Você poderia…” Melissa respirou fundo. “Você poderia ficar? Por favor?”
Uma mulher arrependida | Fonte: Midjourney
E assim, de repente, a tempestade dentro de casa começou a se acalmar, enquanto a tempestade lá fora continuava. Enquanto observava Brigitte e Melissa se abraçando, com Helen radiante ao lado delas, percebi algo importante: às vezes, as piores tempestades revelam o melhor das pessoas.
E às vezes, uma canção de aniversário sueca boba pode lhe ensinar mais sobre a vida e a morte do que você jamais imaginou ser possível.
Um homem sorridente | Fonte: Midjourney
Mais tarde naquela noite, enquanto estávamos todos sentados à luz de velas, Brigitte nos ensinou a canção de aniversário. E sabe de uma coisa? Todos nós rimos. Até Melissa. Principalmente Melissa.
A música que eu tocava no piano era meu último elo com meu falecido marido. Mas vizinhos cruéis destruíram essa alegria com uma mensagem dolorosa na minha parede. Quando minha neta descobriu, ela resolveu o problema, deixando aqueles vizinhos arrogantes coçando a cabeça.
Esta obra é inspirada em eventos e pessoas reais, mas foi ficcionalizada para fins criativos. Nomes, personagens e detalhes foram alterados para proteger a privacidade e enriquecer a narrativa. Qualquer semelhança com pessoas reais, vivas ou mortas, ou eventos reais é mera coincidência e não é intencional do autor.
O autor e a editora não se responsabilizam pela precisão dos eventos ou pela representação dos personagens e não se responsabilizam por qualquer interpretação errônea. Esta história é fornecida “como está” e quaisquer opiniões expressas são dos personagens e não refletem a visão do autor ou da editora.
Husband Routinely Ridicules Jobless Wife for Being Idle, Discovers a Note Following Her Ambulance Departure
A man ridicules his unemployed wife, only to come home one day to find her gone. In her search, he discovers a note revealing she intends to divorce him. Can he stop her from doing so and save their marriage?
It was a bright, cold October morning, and Harry was excited about his gaming app presentation, a project he had poured himself into for the past six months.
As the clock struck eight, Harry entered the dining room, preoccupied with his phone, barely acknowledging his wife, Sara, and their sons, Cody and Sonny.
“Morning, honey,” greeted Sara.
“Good morning, Daddy,” the boys chimed in unison.
Ignoring them, Harry grabbed a toast and rushed back to his room.
“Sara, where’s my white shirt?” Harry’s voice boomed from the room.
“It’s in the wash with the other whites,” Sara replied.
Harry stormed into the dining room. “That’s my lucky shirt! I needed it for today!”
“I didn’t have enough whites for a full load until now. You have other white shirts!!”
“This is a big day for me, and you’re making excuses?” Harry retorted.
“You’re overreacting, Harry. Your presentation is what matters. It’s just a shirt. So stop barking, alright?”
“Oh really? I’m barking? You wanna do this now?”
“Do what, Harry? You’re making a scene for a stupid little thing. And nobody would be interested in what color shirt you’re wearing when all eyes would be fixed on your goddamn presentation.”
“A goddamn presentation? Come again…Did you just say that? Do you have any idea how I’ve been busting my butt off day and night for that project?”
“Watch your words. The kids….”
“You sit at home all day doing nothing,” Harry blurted out. “Is it too hard to remember one simple thing? All you do is Blah Blah Blah and NOTHING at home.”
“Harry, stop this. The kids are watching. You’re scaring them.”
“Oh really? And nobody watches you when you’re on the goddamn phone gossiping all the time with your friends. Nobody watches that, huh, Sara? You can never be a good wife if you can’t do even a simple thing for me!”
Harry dressed up in a random suit and stormed out of the house, grabbing his briefcase.
After a successful presentation and bagging the promotion, Harry anticipated an apology call from Sara – something she always did after their fights. But this time, there were no calls.
Thinking he would win her apology anyway, he returned home with white roses but found the apartment empty. A note from Sara on the table read, “I want a divorce.”
Confused and worried, Harry called Sara’s sister, Zara, who informed him that Sara was in the hospital. Harry rushed to the hospital, only to face an angry Zara. “You told her she was not ‘wife’ enough for you?”
“Look, we’ll talk about this later, alright?”
Harry rushed to meet the doctor. “Doctor, is my wife alright? Can I see her?”
“It was a mild attack. She’s out of danger. But she needs to take care of her health now. Go ahead and only ten minutes coz she needs to rest.”
Harry shakily walked into the ward, trying to force a smile as he approached Sara.
“Honey, I’m sorry. Please, let me explain. I—”
“I don’t wanna hear anything. I’m done. Divorce is the only thing I want.”
“Wha-What? Why…You’re taking it too far, alright?”
“I had ambitions, plans… I chose you over every opportunity, and it ruined my life,” she said. “It’s too late for your
“Honey, please. We can work this together,” he pleaded.
“No, I can’t do this anymore. I can’t be fake to myself. To you. And to the kids. I’m 32, but I feel like a crone. I just hate you, Harry. You’re so disgusting.”
“What about the kids, Sara?”
“I’m in a tough spot to provide for them…So they’re staying with you.”
Harry spoke no more and stormed out of the hospital to pick up his kids from Zara’s house.
At home, he ordered pizza and ice cream for dinner. After tucking the kids into bed, he called his friend Alex, who suggested that Sara might have just cracked up and would be home soon.
The next morning, Harry’s kids awoke him, and as soon as he looked at his watch, he knew he was late! In the morning chaos, Harry burnt the French toast and his shirt while juggling the kids’ school preparations.
“Oh, no, the toast,” he exclaimed, rushing to salvage the breakfast.
“Daddy…Daddy, what’s happening?” the kids asked amidst the chaos.
“It’s just the smoke alarm. Don’t worry,” Harry reassured them, but things only got worse.
He had an important meeting, and he was getting late. “I’ll quickly get ready, and let’s grab something nice to eat on the way to school, yeah?”
He dropped the kids off at school and arrived late at the meeting. “Sorry! Traffic, you know….”
When he returned home in the evening, Harry found signs of Sara’s absence more evident. Her belongings were gone. “Did she leave me for real?” he wondered, overwhelmed.
“Daddy, what happened to Mommy’s pictures and her things?” the boys asked.
Harry, clueless, called Zara.
“Is this some kind of a joke, Zara? Your sister came here. Took all her things. And left me? With the kids?”
Zara coldly informed him, “She’d told you, hadn’t she, Harry? You took my sister for granted.” And then the line went blank.
Five months went by without Sara. Harry struggled to balance work and parenting, and his work performance declined.
One day, his boss, Mr. Adams, invited him for a beer. At the pub, Mr. Adams brought up Harry’s recent work issues.
“Harry, we’ve noticed you’ve been missing deadlines and coming in late. And we’re a business…If you know what I mean,” Mr. Adams said.
Harry, trying to lighten the mood, joked, “So, you plan to let your best game developer go?”
Mr. Adams was also Harry’s friend, and Harry could’ve never prepared himself for what happened next.
“I’m afraid, yes,” Mr. Adams replied seriously. “It’s out of my hands. I’ll give you good recommendations.”
“What? Please, don’t do this! I need this job for my kids.”
Mr. Adams remained silent, leading Harry to storm out in frustration. As he walked away, his phone rang. It was Sara.
“Sara?” Harry said, surprised.
“Harry, can we meet for a quick chat at five? At the café where we first…?” Sara asked.
At a café, Sara met with Harry to discuss their children. She revealed she had been in therapy and now wanted custody.
“Custody?? How dare you? After you left us?” Harry fumed.
“Harry, I’m their mother. I have rights,” Sara insisted.
“You abandoned them, and now you want to take them away? They’re used to me now,” Harry argued.
Sara was determined. “I deserve to have them back. I’ll see you in court.”
Days later, Harry, now adept at managing household chores and balancing a new freelance gig, prepared breakfast for his sons.
“Daddy loves you,” he kissed them goodbye and dropped them at school before heading to the custody trial.
“Mr. Wills, can you please tell us about your attention to your family while you lived together with my client, Miss Sara?” Sara’s lawyer asked Harry.
“Well, I did my best to provide for my family. I worked long hours. Overtime sometimes. I kept myself busy because I wanted to make sure they had everything they needed,” Harry said.
“That’s what most responsible family guys do, right?! And what about your wife’s ambitions? Did she want to build her own career?”
“Before we had our kids…Yes, she did want to work. But after that, she stayed home to look after the kids and the household.”
“Well, looking after the kids…the family…cooking, cleaning. So basically, your wife has been your cook. Your children’s nanny. Your wellwisher. And did you insult her, saying she did nothing at home?”
“I did. Yes, it was an outburst. I was late for office and—”
“Mr. Wills, were you fired from your job? Why were you fired exactly?”
“Objection, Your Honor. This is utterly irrelevant and immaterial to the case,” Harry’s lawyer rose.
“Objection overruled.”
“Thank you, Your Honor!” added Sara’s lawyer. “Mr. Wills, why were you fired from your job?”
After a momentous pause, Harry looked into Sara’s teary eyes and opened up. “Because I couldn’t balance my work and parental duties. I tried, but it was too much. But I didn’t give up. I would never give up on my kids. I love them.”
“Mr. Wills, how are you managing now? How do you intend to support your kids…without a job?”
“I have a job. I can support them well.”
“Be specific, Mr. Wills. What job and what’s the salary?”
“It…It’s a part-time freelance gig. I’m a video editor.”
“Mr. Wills, I admire your confidence despite your climbing down the career ladder! I’m sure you make nothing much like you used to in your previous job, right?” the lawyer added ironically. “A freelance job. Low salary. And raising two kids in today’s recession. Well…That’s all, Your Honor.”
Sara was then called up to the box as Harry’s heart started pounding.
“Ms. Sara, can you please tell us about your life with your husband…I mean, soon-to-be ex-husband?” Harry’s lawyer asked. “Did he ever refuse to give you money or care for you in any way?”
“No…Not at all. He was always generous with our finances. We never had any issues with money.”
“Did Mr. Wills ever raise his hands on you or the kids? Has he ever come home drunk and misbehaved at home?”
“No, he never laid a hand on us. My husband. Sorry. Mr. Wills has never come home drunk.”
“Your husband has taken care of you. You even agreed on that. He’s never laid his hands on you. Then why did you leave him and the kids?”
“I had a nervous breakdown. He was always busy. He would come home and sit with his laptop, barely asking me if I was sick…happy…or sad. I tried to cope. But I couldn’t do it anymore and left. I didn’t want my kids to struggle with me as I wasn’t emotionally stable at that time.”
Harry slowly started to break on the inside, and those words hit him like a bag of bricks.
“Ms. Sara, where were you these six months? What were you doing, and how will you care for the kids?”
“I was in Chicago at a friend’s place. I wanted to be away from everything and everyone for a while. Then I moved back to Boston…got a job as an interior designer.”
“What’s the guarantee you won’t have another breakdown and won’t abandon the kids again?” the lawyer broke Sara’s silence.
“Objection, Your Honor. This is baseless and….” Sara’s lawyer chimed in. “My client, Ms. Sara, has come for the children’s custody. Why would she leave them again?”
“Order…Order.”
“I won’t do it ever again. My children are my world. I’ll be there for them and never let anything like that happen again.”
And two hours later, the verdict was announced, and Sara was granted custody of the kids.
“….Mr. Wills, you’ll have the right to visit your children and take them with you two days a week. You’re required to pay $860 as support to your children every month. This case is now closed.”
Soon, the day arrived when the kids would go with Sara. She arrived, sad to separate the kids from their father but happy to have them back. As she was leaving with her two sons, her elder one stopped her.
“You’re just tearing us apart,” spoke Cody as he let go of Sara’s hand and bolted to Harry.
“We want both Mommy and Daddy!” added Sonny.
This was it. Sara could no longer hold herself back. She bolted in their direction and hugged them.
Leave a Reply